Eu acho bem complicado a dublagem de games no Brasil. Não só pelo Roger, de maneira geral.

A adaptação dos textos dos jogos ainda mantém uma estrutura muito formal (mesmo que falem em buscar uma linguagem mais informal). Frases que deveriam ser naturais parecem que saem de uma peça super séria.

Um exemplo rápido disso é o próprio Max Payne 3. O texto em si não soava nada como um brasileiro falaria, quanto mais nas fases da favela.

Recentemente joguei o Dying Light e também sofre dos mesmos problemas, as vozes não condizem com o personagem, parece tudo muito desconexo. Como se pegassem alguém, entregasse o texto e falassem "tenta ser durão" e saem essas coisas aí.