Alanis Morissette atualiza letra de Ironic e brinca com ‘problemas’ atuais

Alanis Morissette atualizou a letra de Ironic, uma de suas famosas músicas, originalmente lançada em 1995.

A música original foi indicada a dois Grammys e um vídeo que traz a cantora dentro de um carro, que também foi nomeado para seis prêmios da MTV Video Music Awards.

Após 20 anos, Alanis atualizou a letra em 2019, com a ajuda do “The Late Late Show” e seu host, James Corden, para refletir os problemas da atualidade, incluindo Facebook, vaporizadores, Netflix e mais. Ela até tira sarro da própria música.

Abaixo você confere a letra original em inglês, seguido da tradução em português, e também o vídeo da música sendo cantada em companhia de James Corden.

Versão em inglês

An old friend sends you a Facebook request

You only find out they’re racist after you accept
There’s free office cake on the first day of your diet
It’s like they announce a new iPhone the day after you buy it
And isn’t it ironic, don’t you think?
It’s like swiping left on your future soulmate
It’s a Snapchat that you wish you had saved
It’s a funny tweet that nobody faves
And who would’ve thought it figures

It’s a traffic jam when you try to use Waze

A no-smoking sign when you brought your vape
It’s 10,000 male late-night hosts when all you want is just one woman, seriously!
It’s singing the duet of your dreams, and then Alanis Morissette shouting at you
And isn’t it ironic, don’t you think?
A little too ironic, and yeah I really do think

It’s like you’re first class on a Southwest plane

Then you realize that every seat is the same
It’s like Amazon but your package never came
And who would’ve thought it figures

It’s like Netflix but you own DVDs

It’s a free ride but your Uber’s down the street
It’s singing “Ironic,” but there are no ironies
And who would’ve thought it figures

Tradução em português

Um velho amigo lhe envia uma solicitação no Facebook

Você só descobre que eles são racistas depois que você aceita

Tem bolo de escritório grátis no primeiro dia da dieta

É como se eles anunciassem um novo iPhone um dia depois de comprá-lo

E não é irônico, você não acha?

É como deslizar para a esquerda em sua futura alma gêmea

É um Snapchat que você gostaria de ter salvo

É um tweet engraçado que ninguém gosta

E quem iria imaginar, era de se esperar

É um engarrafamento quando você tenta usar o Waze

Um sinal de não fumar quando você trouxe seu vape

São 10.000 apresentadores masculinos noturnos quando tudo o que você quer é apenas uma mulher, sério!

É cantar o dueto dos seus sonhos, e então Alanis Morissette grita com você

E não é irônico, você não acha?

Um pouco irônico demais, e sim, eu realmente acho

É como se você fosse de primeira classe em um avião da Southwest

Então você percebe que cada assento é o mesmo

É como a Amazon, mas seu pacote nunca chegou

E quem iria imaginar, era de se esperar

É como o Netflix, mas você possui DVDs

É um passeio grátis, mas o seu Uber está na rua

É cantar “Ironic”, mas não há ironias

E quem iria imaginar, era de se esperar

Ouça o remake de Ironic, de Alanis Morisette

E a música original

Veja mais sobre música!