A horripilante dublagem de Roger em Battlefield: Hardline

ATUALIZADO: Dito e feito!

Notícia original:

Jogos dublados em português, em sua esmagadora maioria, são horríveis. Mesmo com o trabalho de profissionais, muitas vezes os títulos não passam a ambientação da aventura, escorregam na banana na hora de escolher palavras e termos e, enfim, o jogo fica muito pior do que com o som original.

Com isso em mente, eis que a Electronic Arts e a Warner Bros. resolvem ir um passo além: anunciaram Roger Moreira, vocalista do Ultraje a Rigor e o Derico do Danilo Gentili, para dublar o policial de Miami, Nick Mendoza em Battlefield: Hardline.

Já dá para imaginar como vai ficar essa maçaroca né? Bom, não precisa imaginar, é só você ver o vídeo abaixo e ver que a coisa JÁ FICOU ruim.

Roger em Battlefield: Hardline

Roger não é um profissional da dublagem e nem mesmo é ator. Logo, as frases ficam chochas, sem empolgação e sem passar realmente a proposta original do personagem.

Mas ele comenta sobre o assunto também se enrolando com as palavras e dizendo absolutamente NADA. Apenas confirma que “jogo é legal e que ele sempre quis fazer isso”. Não em um jogo – mas em algum desenho. No final das contas, surgiu essa oportunidade e vai em um jogo mesmo.

De quebra, Roger brigou com um monte de gente no Twitter (como faz de costume com quem não concorda com ele), com o site Bonus Stage e o amigo Pedro Zambarda até comentou sobre isso no DCM. Ele vai acabar queimando o jogo ao invés de representar algo positivo.

Veja bem, a crítica aqui vai principalmente para a escolha do dublador. E para o fato de as empresas simplesmente apostarem em pessoas aleatórias do que profissionais. Se os jogos na maioria das vezes não ficam tão legais com profissionais, imagine com um cantor de “rock” que não cria nada há uns 20 anos?

No final das contas, fica o apelo para desenvolvedoras, produtoras, estúdios, grandes empresas e grupos: por favor, contratem dubladores de verdade.

O post A horripilante dublagem de Roger em Battlefield: Hardline apareceu primeiro em Nerdizmo.