“Naruse vai dominar o mundo” chega ao Brasil com a originalidade da fantasia contemporânea japonesa

A literatura japonesa contemporânea ganha um novo marco no Brasil com o lançamento de Naruse vai Dominar o Mundo, obra de estreia da escritora Mina Miyajima que conquistou mais de 1,4 milhão de leitores no Japão e recebeu o prestigioso prêmio Honya Taisho Booksellers’ Award em 2024. A Editora Intrínseca trouxe ao público brasileiro esta narrativa inovadora que redefine os limites da fantasia e do cotidiano japonês.

Na obra conhecemos Akari Naruse, uma adolescente peculiar e cheia de sonhos grandiosos que vive na cidade de Otsu, às margens do Lago Biwa. A narrativa, contada através de diferentes perspectivas, em especial através do olhar da amiga Miyuki Shimazaki, acompanha as aventuras inusitadas de Naruse, que vai desde tentar aparecer em um programa de TV local até ambições como se tornar a maior comediante do Japão, jogadora profissional de kendama e até viver 200 anos.

A trama se inicia quando Naruse decide ser notada pela televisão durante a cobertura do fechamento da Seibu Ōtsu, única loja de departamentos da cidade, aparecendo todos os dias com uniforme de beisebol. O que começou como uma ideia esquisita logo se transforma em um fenômeno viral, demonstrando como a determinação inabalável da protagonista pode transformar sonhos aparentemente impossíveis em realidade.

“Naruse vai dominar o mundo” consegue ir além do entretenimento, servindo como uma janela privilegiada para a cultura e o cotidiano japonês contemporâneo. A escolha de Otsu como cenário não é casual, pois temos a presença importante de uma cidade, localizada na província de Shiga, capital histórica às margens do Lago Biwa, o maior lago de água doce do Japão. Esta região possui uma rica herança cultural, sendo mencionada inclusive na coleção mais antiga da poesia japonesa, o Manyoshu.

O uso de elementos culturais específicos, como o kendama, um brinquedo tradicional japonês de mais de 300 anos que desenvolve concentração e coordenação motora, demonstra como a autora consegue incorporar aspectos autênticos da cultura nipônica em sua narrativa ao mesmo tempo em que busca simbolismos que refletem a determinação da protagonista.

Sua construção narrativa se destaca pela forma hábil como integra referências da cultura pop japonesa, séries e filmes contemporâneos à narrativa, criando um universo que dialoga tanto com as tradições quanto com a modernidade. Esta característica alinha “Naruse vai dominar o mundo” com a tendência atual da literatura japonesa, que, como observado em obras de autores como Haruki Murakami, consegue incorporar elementos da cultura ocidental ao cotidiano de personagens em cidades globalizadas.

Azumanga Daioh e Barakamon são alguns exemplos de mangás e animês de cotidiano com protagonistas incomuns e grandes sonhos, também conhecidos como slice of life, que exploram a vida diária com uma abordagem leve, divertida e com personagens carismáticos. A obra de Mina Miyajima também ganhou adaptação para mangá, ainda inédita no Brasil, ilustrada por Kouji Sakana e Rui Obata, o que reforça sua conexão com o universo dos mangás japoneses e pode trazer uma ponte direta para os fãs desse meio. Iniciada em 2024, a adaptação demonstra o potencial transmidiático da obra, expandindo seu alcance para diferentes públicos e formatos, além de refletir a versatilidade da narrativa e seu potencial para conectar-se com diferentes gerações de leitores.

A narrativa contada por diferentes personagens a cada capítulo, oferece múltiplas perspectivas sobre Naruse e suas aventuras, técnica que enriquece a compreensão do universo criado pela autora e permite uma exploração mais profunda dos temas de amizade, autenticidade e coragem.

“Naruse vai dominar o mundo” é considerada uma das obras de fantasia mais originais de todos os tempos por sua abordagem inovadora do gênero. Diferentemente da fantasia tradicional baseada em elementos sobrenaturais, a obra de Miyajima constrói sua magia através da determinação humana e da capacidade de transformar sonhos aparentemente impossíveis em realidade através da força de vontade.

A originalidade reside na forma como a autora subverte as expectativas do gênero fantástico, utilizando o realismo mágico do cotidiano japonês para criar uma narrativa que é simultaneamente pé-no-chão e profundamente inspiradora. A fantasia emerge não de poderes sobrenaturais, mas da capacidade extraordinária de Naruse de enxergar possibilidades onde outros veem impossibilidades.

“Naruse vai dominar o mundo” representa mais que um sucesso editorial. É um convite para redescobrir o poder dos sonhos e da determinação, apresentando ao público brasileiro uma protagonista inesquecível que prova que, às vezes, o mundo realmente pode ser pequeno demais para quem ousa sonhar grande. A obra de Mina Miyajima confirma a vitalidade e originalidade da literatura japonesa contemporânea, oferecendo uma leitura essencial para quem busca inspiração e autenticidade.