Quanto à tradução... o "artigo"do wikipedia que "traduz" Shanzhai como Xing Ling, aliás, usa uma matéria da Veja (!)(2015) e outra do NYTimes (2010), onde se lê: "shanzhai, a term that translates literally into “mountain
fortress”; in contemporary usage, it connotes counterfeiting that you
should take pride in." Não vejo Xing Ling aí. Não é tradução, isso é mentira. Xing Ling foi uma escolha de um suposto nome típico chinês (que soaria "engraçado" para brasileiros) para falar mal dos produtos de lá. Algo parecido como "trabalho de preto" é usado por brancos racistas qdo querem dizer que é algo está mal feito.