Em resposta a Flávio Croffi.

Flavio, saber da criação de expressões e termos historicamente é bacana e ajuda sempre a entender muita coisa, incluindo preconceitos e/ou preconceitos disfarçados de elogios ("dia de branco"). Mas este conhecimento não faz magicamente sumir o sentimento de humilhação que sentimos. Essa história do termo não ameniza a ofensa por parte de quem sofre, pode aliviar a consciência de quem ofende. Não desejo de forma alguma ser grosseiro, então vc me perdoe te dizer isso, mas vou dizer sem nenhuma intenção de ser agressivo: não seria vc, que não é oriental, que dirá quais termos nos ofendem. Assim é com as questões de gênero, quando, muito comumente, mulheres se dizem ofendidas com certas coisas (e alguns homens insistem que não se trata de ofensa); isso acontece tb com negros, homossexuais. Se um termo nascer aqui mesmo no Brasil falando de mulheres polonesas judias refugiadas que não tiveram outra forma para sobreviver e alimentarem seus filhos ao chegarem aqui que não a prostituição, isso no ano tal em tal lugar, sendo chamadas de "polacas", termo que se tornou então naquele espaço comum para designar prostitutas, saber disso não aliviará a carga que descendentes de poloneses hoje sentem ao serem chamados assim, pq tem uma carga pejorativa que a sociedade como um todo colocou nesse termo ao longo de décadas. E como teu próprio texto mostra: não são chineses que inventaram a falsificação, portanto se o texto quisesse chamar a atenção justamente para isto, seria um texto que trataria de criticar o uso deste termo. Acho que vale sair da defensiva e refletir não com erudição, mas com carinho. Mais uma vez: isso não é uma batalha de conhecimento e não quero ser ofensivo contigo, me perdoe se em algum momento parecer.