Atores dubladores nem sempre se dão bem em dar vozes a desenhos animados ou produções que não são interpretando personagens em filmes, com suas próprias vozes.
Além disso, a dublagem raramente recebe o reconhecimento que merece do público, especialmente fora do Brasil. Ao contrário do que muitos pensam, não se trata apenas de recitar falas enquanto lê um roteiro.
Na realidade, exige entonação intencional, mudança de tom e um investimento em incorporar a natureza do personagem.
Abaixo listamos oito dubladores que também são atores muito conhecidos, e que surpreendem o público apenas com as suas vozes e a habilidade de traduzir a profundidade emocional e a personalidade de seus personagens animados para a cabine de som.
Atores dubladores que sempre arrasam
#8 – Hailee Steinfeld como Gwen Stacy em Homem-Aranha: Através do Aranhaverso
A cantora e atriz Hailee Steinfeld mostrou sua versatilidade como artista. Como um personagem-chave em um filme de animação visualmente inovador e aclamado pela crítica, a voz de Steinfeld dá vida ao comportamento frio e confiante de Gwen. Em Arcane, a série animada ambientada no mundo do jogo League of Legends, Steinfeld dá voz a Vi, uma personagem complexa com um passado conturbado.
#7 – Mark Hamill como Coringa em Batman: A Série Animadaa
Mark Hamill, o famoso Luke Skywalker, arrebentou na dublagem como o Coringa em Batman: A Série Animada. A interpretação magistral de Hamill do icônico supervilão é amplamente considerada uma das melhores.
#6 – Will Ferrell como Megamente
O ator de comédia Will Ferrell surpreendeu o público com sua habilidade cômica no filme animado Megamente, onde dublou o personagem-título. A genialidade de Ferrell foi inesperada após se restringir a uma série de comédias onde o ator repetidamente interpretava o mesmo personagem. Seu alcance vocal e habilidade de transmitir uma ampla gama de emoções permitiram que Megamente evoluísse além do arquétipo estereotipado de supervilão.
#5 – Steve Carell como Gru, de Meu Malvado Favorito
Mais conhecido por seus papéis cômicos em The Office e O Virgem de 40 Anos, Steve Carell surpreendeu o público com sua interpretação do supervilão Gru em Meu Malvado Favorito. A genialidade inesperada de Carell em dar vida a Gru, completo com um sotaque distinto, adicionou uma camada de charme ao personagem e contribuiu para o sucesso global do filme.
#4 – Dwayne “The Rock” Johnson como Maui – Moana
Maui é visivelmente parecido com The Rock, e o ator trouxe sua energia carismática para o semideus em Moana, da Disney. A genialidade inesperada de Johnson ao dublar o personagem adicionou uma dimensão dinâmica e humorística à aventura animada. Apesar de ser uma força icônica na indústria do entretenimento, ele é mais conhecido por filmes de ação, filmes infantis ou filmes de baixo orçamento. The Rock não apenas entrega falas com convicção, mas também mostra seus talentos musicais na canção “You’re Welcome”.
#3 – Nicolas Cage como Homem-Aranha Noir na franquia Homem-Aranha: Através do Aranhaverso
Nicolas Cage trouxe sua voz para o personagem animado Homem-Aranha Noir. Como um ator conhecido por sua presença intensa nas telas, a genialidade inesperada de Cage brilhou no universo animado. Ele entregou uma performance cativante que adicionou profundidade a esse Homem-Aranha alternativo. Falas como “I love you … all” são entregues com um timing cômico e emocional perfeito, de modo que os fãs do herói, que criticaram rapidamente sua escolha questionável, foram profundamente humilhados quando tudo se encaixou.
#2 – Angelina Jolie como Tigresa em Kung Fu Panda
A presença poderosa de Angelina Jolie se estendeu para o mundo animado enquanto ela dublava a Tigresa em Kung Fu Panda, da DreamWorks. A voz rica de Jolie se adequa perfeitamente ao personagem de Tigresa. Seus tons profundos e ressonantes transmitem força e determinação, estabelecendo Tigresa como uma presença formidável e autoritária dentro do grupo. A química de Jolie com o elenco, incluindo Jack Black como Po e o resto dos Cinco Furiosos, contribui para a coesão geral dos filmes.
#1 – Bradley Cooper como Rocket Raccoon, de Guardiões da Galáxia
Em uma surpreendente partida de seus papéis habituais nas telas, Bradley Cooper emprestou sua voz para Rocket Raccoon em Guardiões da Galáxia, da Marvel. A interpretação de Cooper do guaxinim geneticamente modificado e cheio de tiradas capturou os corações do público, provando que sua versatilidade se estende além das performances live-action.
