George R.R. Martin não economizou nas palavras ao comentar o que mais o incomoda quando suas histórias, ou de outros autores, são levadas para o cinema e a TV. Durante uma conversa recente com o também escritor de fantasia Joe Abercrombie, o autor de As Crônicas de Gelo e Fogo desabafou sobre o que considera um dos maiores problemas das adaptações: roteiristas que pegam obras consagradas e decidem “fazer do seu jeito”.
Segundo Martin, ele entende que cinema e televisão são meios colaborativos, que envolvem diretores, atores, executivos de estúdio e uma série de opiniões. Ele diz que tudo isso faz parte do processo, e que alguns lidam melhor com isso do que outros. Mas o verdadeiro problema, na visão dele, está na forma como os roteiristas se colocam no centro do processo criativo, mesmo quando estão trabalhando com material que já existe. “Eles pegam um livro como O Grande Gatsby e dizem para o roteirista: ‘Faça do seu jeito’… Mas eu não quero que ninguém faça O Grande Gatsby do seu jeito”, afirmou Martin, visivelmente incomodado.
Ele ainda comentou que talvez esteja na minoria com essa opinião, já que muitos parecem não se importar com esse tipo de intervenção. No entanto, para ele, na maioria das vezes, essas reinterpretações não melhoram a obra original, ao contrário, acabam piorando. A crítica, embora feita de forma geral, também ressoa com o incômodo que Martin já expressou sobre mudanças em House of the Dragon, adaptação da HBO baseada em Fogo & Sangue. Em uma publicação anterior em seu blog, o autor chegou a alertar sobre “borboletas tóxicas” que ainda estão por vir, caso algumas alterações previstas para as temporadas 3 e 4 sigam adiante.
Essa tensão entre autores e Hollywood não é nova. Criadores de mundos complexos e cheios de nuances frequentemente se veem à margem quando suas histórias ganham versão para as telas, muitas vezes moldadas mais pelo olhar dos roteiristas do que pela essência original do texto. Para Martin, adaptação é uma coisa, distorcer o material para fazer dele uma espécie de laboratório pessoal é outra bem diferente. E ele definitivamente não está a bordo dessa abordagem.
Veja mais sobre cinema.
